Begini Cerita di Balik Bahasa Indonesia Menjadi Bahasa Resmi Vatican News

SekarangAja, VATIKAN– Bahasa Indonesia kini tak asing di Vatikan. Melalui Vatican News, Bahasa Indonesia secara resmi digunakan di Vatikan. Penggunaan bahasa Indonesia secara resmi ditandai dengan penandatanganan MOU antara Konferensi Waligereja Indonesia (KWI) dan Dikasteri Komunikasi Takhta Suci, pada Rabu (25/03/2026) di Vatikan.

Ketua Paguyuban Wartawan Katolik Indonesia (PWKI), Asni Ovier Dengen Paluin mengatakan  kegembiraannya dengan penandatangan tersebut. Dikatakan PWKI terlibat langsung dan menjadi inisiator penggunaan bahasa Indonesia di Vatican News.

“Tidak dapat dipungkiri, MOU penggunaan bahasa Indonesia itu berawal dari usulan PWKI. Yang mengusulkan adalah Founder PWKI AM Putut Prabantoro  dan Lucius Gora Kunjana pada Juni 2022,” ujar Ovier.

Hadir dalam penandatangan MOU tersebut delegasi PWKI, AM Putut Prabantoro (Founder), Mayong Suryo Laksono (Penasihat), Asni Ovier Dengen Paluin (Ketua), Sanussirus Jumar Sudiyana (Sekretaris) dan Bonfilio Mahendra Wahanaputra (Hubungan Antar Lembaga).

Penasehat PWKI, Mayong Suryo Laksono, menegaskan bahwa PWKI beberapa kali ke Vatikan sejak Juni 2022. Tujuan utamanya adalah penggunaan bahasa Indonesia di Vatikan harus menjadi salah satu bahasa resmi di Vatikan. Bahasa Indonesia menjadi sangat relevan untuk digunakan di Vatican News dengan berbagai pertimbangan.

“Kami memang sangat konsern dengan usulan tersebut dan terus mengawalnya.  Vatikan mempunyai posisi strategis di mata dunia. Namun bahasa kita belum digunakan di Vatican News.  Sementara kalau dilihat secara dalam, Indonesia memiliki penduduk jauh lebih banyak daripada Malaysia, misalnya, yang bahasa Melayunya telah digunakan. Atau juga bahasa Hindi, Mongolia, dan Kannada. Belum lagi jika kita menghitung peziarah Indonesia yang ke Vatikan,’’ kata Mayong Suryo Laksono.

“Indonesia pada tahun Yubelium 2025 menduduki peringkat kedua terbanyak dalam mengadakan kunjungan ke Vatikan. Selain itu masih banyak faktor lainnya untuk menyatakan Bahasa Indonesia harus menjadi bahasa resmi,“ sambung Mayong.

Pada Juni 2022, PWKI secara resmi mengajukan usulan penggunaan bahasa Indonesia di Vatikan kepada Dubes RI Untuk Takhta Suci, Laurentius Amrih Jinangkung. Yang mengajukan usulan adalah AM Putut Prabantoro (Founder PWKI) dan Lucius Gora Kunjana (Sekretaris PWKI).

Penggunaan Bahasa Indonesia ini merupakan momentum strategis bagi geopolitik Indonesia. Negara Vatikan (Takhta Suci) adalah negara kedua terbanyak setelah Amerika Serikat yang memiliki hubungan diplomatik seluruh dunia. Amerika Serikat memiliki hubungan diplomatik dengan 193 negara. Sementara Vatikan memilki hubungan diplomatik formal dengan 184 negara.

Ditandatanganinya MOU penggunaan resmi Bahasa Indonesia, menurut Putut Prabantoro yang juga mantan pengajar Lemhannas di bidang Ideologi, juga menguatkan kebijakan Geopolitik Indonesia oleh Presiden Prabowo Subianto. Dalam penjelasannya, Presiden Prabowo Subianto menegaskan bahwa Indonesia tidak akan bergabung dalam pakta militer manapun, menjalin persahabatan dengan semua bangsa, dan tidak memihak kekuatan besar.  Hal ini juga untuk menjelaskan keberhasilan kebijakan “Good Neighbour Policy” Presiden Prabowo kepada negara-negara sahabat.

“Good Neighbour Policy” ini pertama kali diucapkan oleh Presiden Prabowo pada November 2023. Presiden Prabowo menegaskan kembali kebijakan itu pada Rabu (18/2/2026) dalam acara Business Summit di US Chamber of Commerce, Washington DC, Amerika Serikat.

Pengunaan Bahasa Indonesia oleh Vatikan menjelaskan bahwa Indonesia dan Takhta Suci merupakan sahabat sejak diakuinya kemerdekaan Indonesia oleh Vatikan pada Juli 1947. Dan penggunaan bahasa Indonesia ini juga untuk memeringati 75 tahun hubungan diplomatik antara Indonesia dan Takhta Suci.

SEJARAH

Cetusan pertama kali usulan tersebut diajukan PWKI kepada Dubes RI Untuk Takhta Suci, Laurentius Amrih Jinangkung pada Juni 2022. Namun Laurentius Amrih Jinangkung hanya sesaat menjadi Dubes Untuk Takhta Suci karena kemudian diangkat menjadi Dirjen Hukum dan Perjanjian Internasional (HPI) Kemenlu RI. Sebelum kembali ke Indonesia, ia kemudian meminta KBRI Untuk Takhta Suci meneruskan dan mengadakan hubungan secara resmi dengan Dikasteri (Kementerian) Komunikasi Takhta Suci  terkait dengan usulan tersebut.

Pada November 2022, PWKI  mengadakan kunjungan ke Vatikan pada November 2022 untuk beraudiensi dengan Paus Fransiskus. Dalam kunjungan itu juga, diadakan pertemuan antara PWKI dan Dikasteri Komunikasi Takhta Suci. Dalam pertemuan itu, PWKI didampingi Lina Yanti Dilliane, Kuasa Usaha Ad Interim KBRI Untuk Takhta Suci dan staff KBRI yang lain.

PWKI sudah mempelajari cukup lama dan berkeinginan agar Vatikan menggunakan Bahasa Indonesia menjadi salah satu bahasa komunikasi medianya. Keinginan itu terjadi sebelum tahun 2022. Dorongan itu semakin menguat, ketika Paus Fransiskus pada Februari 2022 dalam Hari Bakti Para Biarawan-Biarawati menegaskan bahwa Indonesia merupakan negara sumber para biarawan-biarawati. Artinya, Paus Fransiskus mengakui bahwa Indonesia sebagai negara terbanyak mengirimkan para biarawan-biarawati ke seluruh penjuru dunia.

Dorongan untuk mempromosikan Bahasa Indonesia semakin kuat, ketika pada Mei 2022 diadakan pertemuan Paskah Sedunia (Misa Kudus) yang dipersembahkan bagi para misionaris Indonesia di seluruh dunia. Sekitar 4000 orang dan sebagian besar adalah biarawan-biarawati hadir dalam pertemuan Paskah Sedunia itu. Mereka berasal dari lebih 70 negara.  Pertemuan Pasakah Sedunia secara hybrid itu berjudul ‘’Indonesia Goes To Continents”  dan diselenggarakan oleh PWKI.

Ketika M Trias Kuncahyono diangkat sebagai Dubes RI Untuk Takhta Suci yang baru, oleh PWKI kepadanya diinformasikan tentang pekerjaan rumah yang belum selesai. Pada April 2024, dengan difasilitasi oleh KBRI Untuk Takhta Suci sekali lagi diadakan pertemuan antara PWKI dan Dikasteri Komunikasi. Pada saat itu, rombongan PWKI dipimpin oleh Mayong Suryo Laksono, salah satu penasihat PWKI.

Sebelum berangkat ke Vatikan, rombongan PWKI memohon restu kepada Kardinal Ignatius Suharyo dan melaporkan tujuan kunjungan.

Dalam pertemuan April 2024 di Vatikan, delegasi PWKI dipastikan terkait jalan menuju MOU Penggunaan Bahasa Indonesia. Dikatakan Dikasteri Komunikasi bahwa penggunaan bahasa Indonesia di Vatican News hanya dapat dilakukan berdasarkan MOU. Namun penandatanganan MOU hanya dapat dilakukan antara Konferensi Waligereja Indonesia (KWI) dan Dikasteri Komunikasi Takhta Suci. Kunjungan ke Vatikan pada April 2024 tersebut ditindaklanjuti dengan laporan ke  Konferensi Waligereja Indonesia (KWI). 

Pada tahapan berikutnya, secara resmi, Dubes RI M Trias Kuncahyono, Rm. Markus Solo Kewuta SVD dan Rm Agustinus Purnomo mengadakan lobi dengan Dikasteri untuk menegaskan kembali progres terkait MOU tersebut.

Dalam menggolkan MOU tersebut, PWKI, KBRI Untuk Takhta Suci dan KWI  saling bekerja sama dan berkordinasi. (red)